Où as-tu trouvé l'argent?
Peu importe. Tu peux m'aider à mettre la main sur un de ces trucs?
Je vais appeler Singapour.
Je le recevrai sûrement dans 12 ou 14 semaines.
- C'est si long? - Patience.
J'en ai marre d'être patient. Je veux marcher dès maintenant.
Le processeur que tu cherches
est utilisé pour commander les bras robotisés des réacteurs nucléaires.
- Et je me procure ça comment? - Toc, toc.
- Demande à ta cambrioleuse perso. - Logan?
J'arrive!
Elle n'est au courant de rien et c'est très bien comme ça.
Elle n'a pas besoin de savoir à quoi sert la puce.
C'est sournois. Ça me plaît. J'y vais.
Où est passé ton vase de Chine? Ne me dis pas que tu l'as vendu.
On n'a pas toujours le choix. J'ai un problème à te soumettre.
T'as un truc à manger?
C'est l'alerte rouge pour ce qui reste de la civilisation occidentale
si Pierpont Lemkin refourgue ça aux Talibans.
- Il pactiserait avec les Talibans? - J'en ai bien peur.
Ils cherchent une puce comme celle-ci, programmée avec le code d'activation
du système de défense "Star Wars" lancé il y a quelques années.
Et alors? C'est qu'un truc spatial.
Le gouvernement veut garder le secret, mais des ogives fonctionnent encore.
La puce est dans la servocommande d'un bras de la base nucléaire d'Orcas.
Lemkin et les Talibans après une puce Star Wars cachée dans un bras robotisé?
Je suppose que des extra-terrestres sont dans le coup.
- C'est une possibilité. - Vraiment?
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
Il fait chaud ici.
- Tu vas le faire? - Si tu veux.
- Merci. - Je crois que je couve un truc.
J'espère que non.
Ça fera un an jeudi que tu es entrée par effraction pour me cambrioler.
- C'est vrai? - C'est un anniversaire.
Il faut fêter ça.
Un peu de gaieté ne me ferait pas de mal.
Ça doit pas être facile de savoir qu'ils ont Tinga.
D'après Zack, elle n'est pas à Manticore.
J'espère qu'il découvrira où ils la cachent.
On la sortira de là.
Jeudi soir, tu auras une bonne dose de gaieté et peut-être une surprise.
Quoi?
Ce ne serait plus une surprise.
Déshabille-toi.
- Pardon? - Tu m'as entendue. Vite.
Joli torse. Mets-toi sur le lit.
J'espère que tu assures, soldat,
parce que je suis pas du style à me faire avoir sans broncher.
C'est pas possible.
Logan?
- Qu'est-ce que tu fais là? - J'en sais rien. C'est ton rêve.
Tu sais ce que ça veut dire?
Bon sang. Je suis en chaleur.
- Tu plaisantes? - J'aimerais bien.
Encore un fait biologique effrayant de ma vie pourrie.
Cet espèce de cycle oestral revient régulièrement?
Deux, trois fois par an.
C'est horrible. J'ai des envies incontrôlables.
En gros, à cause de l'ADN félin que tu as en toi,
tu te mets à agir comme un mec moyen plusieurs fois par an?
Les mecs arrivent à gérer.
Moi, je deviens une bête de foire.
Enferme-toi dans un placard en attendant.
J'ai essayé. J'ai littéralement défoncé la porte.
Merde!
Si tu vois que je sombre, rends-moi service: colle-moi un pain.
- Pour de vrai? - C'est la seule chose qui marche.
D'accord.
Regarde-moi ce canon.
Ça, c'est du biceps.
Me force pas à te foutre une raclée.
Dehors.
Ne parlons pas au comité du drone téléguidé.
- Comme vous voulez. - Bonne réponse.
Deck!
Pourquoi je n'ai pas été averti de la réunion du comité?
Excusez-nous, agent Sandoval.
- Je ne voulais pas que vous veniez. - Bien évidemment.
Les hommes sont sur le pied de guerre suite à l'évasion de la X5, Tinga.
Vous en êtes responsable et vous le savez.
Ce n'est pas l'avis du comité, qui vous accuse d'avoir mal mené l'opération.
Vous avez toujours été douée pour vous couvrir.
Je vous ai évité un contrôle de procédure en y allant à votre place.
Dites "Merci."
Sale petite garce.
- Je suis rouge? - Tu délires, ma puce.
Gratte-toi si ça te démange. Te complique pas la vie.
L'esprit masculin fait la différence entre l'amour et le sexe.
Sketchy, viens voir.
Salut, les filles.
- Je veux baiser avec toi. - Incroyable.
- Mais sans aucune conséquence. - Pas de problème.
Tu feras pas tes yeux de merlan frit.
Tout ce que tu voudras.
- Tu vois? C'est pas compliqué. - On fait ça quand?
Tire-toi, ou je t'inflige les pires souffrances.
- Je le savais. - Je veux pas coucher avec le 1er venu.
C'est ce que j'ai fait avec Leo, Darren, et Eric - presque.
Tout ça parce que je suis un Frankenstein créé par Manticore.
Ne baise pas avec n'importe qui. Et Logan? Il t'attire.
Je n'ai pas envie de ça avec lui.
Comme tu veux.
On peut arrêter de parler de ça? Tu me gardes à l'oeil?
Toujours prête.
Qui a commandé une grande saucisse?
- Salut. - Max...
Comment tu t'appelles?
- Rafer. - Chaud devant, 95 Round Hill Road!
- C'est moi qui suis chaude. - Non. Viens.
A plus.
D'après ton compte rendu sur l'évasion de Tinga,
X5 656 aurait réussi à détacher ses liens
et à neutraliser le soldat qui la surveillait.
Oui, monsieur.
Et tu ne t'es aperçue de rien?
Tout s'est passé très vite.
Elle a enfoncé la grille de sécurité et immobilisé le conducteur.
- Tu n'as pas pu l'arrêter? - Je gardais le contrôle du véhicule.
Je devais ramener Tinga, en échange de la vie de son fils.
Mais tu as tenté de capturer l'enfant et X5 452.
Oui. La mission a été changée au cours du briefing.
- Ce n'était pas mon briefing. - Je vous croyais au courant.
Puisque l'agent Sandoval l'était...
L'agent Sandoval?
- Oui, monsieur. - Merci.
Tu m'as été d'un grand secours.
Rompez.
Rien de mieux qu'une douche glacée pour chasser les mauvaises pensées.
Je ne veux rien savoir.
Je dois voir Logan ce soir.
C'est peut-être pas très sage.
J'ai pas le choix.
On a une course à faire.
- Tu l'as mis au parfum? - Tu rigoles?
Ce sera le dernier au courant.
Comment tu vas t'empêcher de lui sauter dessus?
Je vais essayer de ne pas le regarder, de ne pas penser à...
sa barbe de trois jours et...
à ses petites lunettes qui lui donnent l'air sexy et intello.
J'ai besoin d'une autre douche.
- Salut. - Salut, toi.
Tu es prête?
Plus que jamais.
- Alors allons-y. - Elle te retrouve en bas.
D'accord.
Toi, fais-moi vingt pompes.
D'accord.
Zakes?
Content de te revoir.
- Qu'est-ce qui t'amène? - Les affaires.
Chaque fois qu'on parle affaires, tu rentres bredouille à Johannesburg.
Je suis un homme têtu.
On veut toujours mettre au point un programme transgénique
proche de celui de Manticore. J'ai une proposition à te faire.
Les neuro-implants ne m'intéressent pas.
Mes gosses s'en sont toujours sortis sans appareil dans le cerveau.
Tu me l'as bien fait comprendre.
Qu'est-ce que tu proposes?
On peut la retrouver pour toi.
- Comment? - Elle a un de nos implants.
Comment c'est possible?
C'est une longue histoire. Le mécanisme est fait d'un alliage métallique
facilement détectable quand il heurte un signal électromagnétique.
- De quoi est fait l'alliage? - Si je te le dis, tu marches?
D'accord. Tu veux quoi en échange de ton aide?
Des données génétiques de vos 1ers prototypes.
Peut-être un embryon in vitro.
Ce serait encore mieux.
- D'accord, mais rien d'actuel. - On fera avec.
On te la retrouvera en moins de deux.
On a un problème de vitres?
Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ça?
Je dis juste qu'elles sont embuées.
Sûrement l'humidité.
Sûrement.
Les gardes ont dû se relayer maintenant.
Tu veux que je te déshabille?
Quoi?
Tu vois quoi derrière la grille?
Rien, je ne vois rien.
Où est mon téléphone? Pardon.
- Il faut que j'en finisse. - Les gardes n'ont pas...
Je fais un test radioactif.
Il y a un problème?
L'un de vous perd-il ses cheveux en ce moment?
- Quoi? - Ses cheveux?
Allez boire un café pendant que je regarde ce qui se passe.
Il n'y a aucun test radioactif prévu ce soir.
Appelez la sécurité!
- On ne bouge plus! - Arrêtez!
- Tu l'as? - Non. Je suis juste Miss T-shirt mouillé.
Bien sûr que je l'ai.
On a déjoué le plan de Pierpont Lemkin et sauvé le monde. On y va?
Damoiselle Max est rentrée chez elle vertueuse.
Très drôle. J'ai encore 24 heures à tenir.
Et Logan fête l'anniversaire de notre rencontre.
Il a fallu qu'il s'en souvienne et il veut qu'on dîne ensemble.
- Tu pourras te retenir? - Je préfère pas y penser.
Je dois me concentrer sur mon travail: livrer des paquets.
Ça va où?
Salut.
Max, c'est ça?
Normal! J'ai besoin d'un jour de congé!
Une minute.
Quel mot tu n'as pas compris?
J'ai renversé du café sur ma chemise. Il faut pas que la tache s'incruste.
Une toute petite minute, petite.
Je savais pas que tu faisais de la muscu.
Tu te sens bien?
Du calme, femelle.
Merci. J'en avais besoin.
- Max veut un jour de congé. - Prends la semaine.
Bon sang. Je savais pas que c'était à ce point-là.
Les Sud-Africains nous livrent leur matériel de pistage.
Il me faut votre autorisation pour leur remettre nos fichiers.
Dochnovich dirigera les recherches de la fille.
- Mais monsieur... - Vous restez ici.
Oui, monsieur.
Peter.
Il vous retire les recherches?
Il se passe quelque chose.
Il veut soutirer des infos à une X5, il cherche des preuves.
Et il livre des renseignements aux Sud-Africains.
Il tente de sauver sa réputation auprès du comité. Il est capable de tout.
J'espérais ne pas en arriver là.
- Lydecker va devoir être éliminé. - Est-ce bien nécessaire?
Je ne peux pas vous dire ce que je sais. Sinon qu'on ne peut plus se fier à lui.
L'éliminer est la seule solution.
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Je sais.
C'est pour le bien de Manticore.
Programmez le drone avec sa photo.
Vous savez quoi faire.
C'est gentil d'être restée avec moi.
Pas de problème. Ça va aller, ta petite fête d'anniversaire avec Logan?
Je pense. Le pire est passé.
- C'est gentil qu'il s'en soit souvenu. - Très.
Je croyais que les anniversaires étaient un truc de lesbiennes.
Je me sens bien. Ça ira ce soir avec Logan.
- Reste ici, ne prends pas de risques. - J'ai été enfermée toute la journée.
Ça me fera du bien de sortir.
- Ça suffit. - Quoi?
- On arrête de jouer. - Pourquoi?
Regarde tes mots.
Et alors?
- "Monté". - Comme un escalier.
- "Bite". - D'amarrage. T'as l'esprit mal tourné.
Tu crois? Et celui-ci? J'ose même pas le prononcer.
Mon Dieu.
Tu as raison. Et il m'attend dans une heure.
- Tu vas y aller? - Je ne peux pas. Pas comme ça.
- Tu ferais mieux d'annuler. - Je ne peux pas.
Vas-y ou annule. A toi de voir.
- Allô? - Logan, c'est moi.
Je suis content que tu appelles. Tu peux acheter des fraises en chemin?
Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas venir ce soir.
J'ai un empêchement.
- Tout va bien? - On peut en parler demain?
- Max... - Je t'appelle.
- Où tu vas? - Me mettre 600 cm3 entre les cuisses.
Il faut que je me vide la tête.
Pourquoi voulez-vous commencer là?
C'est sa dernière position connue.
Elle a téléphoné de la cabine au coin de la rue il y a une semaine.
Si elle est à moins de deux kilomètres, on la trouvera.
Deux kilomètres. On couvre tout le secteur 5.
Donnez-moi une minute pour installer l'antenne
et on peut commencer.
VOUS QUITTEZ LE SECTEUR 5
C'est parti.
Coursier Jam Pony! Je peux passer?
VOUS ENTREZ DANS LE SECTEUR 6
Rien. Où on va?
Passons au secteur 4.
Max!
Très bien.
Ecoute bien ce que va te dire Original Cindy.
Tu peux déprimer tant que tu veux,
en te disant que c'était mal et que tu te sens vide.
C'est que des conneries. La vérité, c'est que tu aimes Logan.
Tu te trompes. On préférerait même ne s'être jamais rencontrés.
C'est ça.
Il doit passer sa vie dans un fauteuil à cause de moi.
- C'est pas toi qui as tiré, si? - J'aurais pu le protéger.
C'est entièrement de ma faute.
Je porte la poisse. Un vrai poison.
Il vaut mieux que je garde mes distances avant de le faire tuer.
Ça a pas l'air de l'inquiéter. Il te regarde avec les yeux de l'amour.
Et je fais quoi?
Je le plante pour notre anniversaire et je m'envoie en l'air avec un inconnu.
Ça, c'est de l'amour.
Tu t'es retrouvée dans le lit de ton minet pour fuir la réalité.
Tôt ou tard, il va falloir regarder les choses en face,
ou ta petite tête va exploser.
Mais à quoi bon écouter une vieille lesbienne?
Pourquoi c'est si long?
C'est une dure à cuire.
- Oui? - Il vient me voir.
- J'ai dit que je devais lui parler. - De quoi?
De vous. Pour lui dire de ne pas vous faire confiance.
Ça me fait de la peine.
Quand ce sera fait, retrouvez-moi dans la camionnette.
La fille qu'ils cherchent...
Je suis impatiente de la ramener.
Vous vouliez me parler?
Qu'est-ce qui se passe?
DONALD MICHAEL LYDECKER IDENTIFICATION NEGATIVE
CIBLAGE
- Qu'est-ce... - Vous avez oublié qui était le chef!
Vous êtes liquidé.
Je prends le relais. Je veux les infos sur la fille dans mon bureau.
- Mais le colonel Lydecker... - Oubliez-le. Où est Sandoval?
Il avait besoin de repos.
Il avait mauvaise mine.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Surprise.
Je suis venue voir où c'en était.
Ravi que vous vous intéressiez à X5 452.
Vos protégés comptent énormément pour moi.
Je commence à m'en rendre compte.
Tu t'es trompée de soir.
La 1ère fois, il était environ minuit. Donc c'est toujours notre anniversaire.
Dans ce cas, j'ai toujours du champagne bon marché au frigo.
A propos d'hier soir...
- C'est pas grave. - Je te dois une explication.
Je traverse des phases.
Des phases?
A cause de mon ADN félin.
Je n'ai vraiment pas envie de parler de ça.
Les chats. Les cycles d'accouplement.
Les cycles.
C'est vrai? Tu entres dans...
C'est pour ça que je ne suis pas venue. Parce que...
Je suis content que tu sois là. Oublions tout ça.
Oui. Ça vaut mieux.
C'est pas grave.
Si.
Je déteste ça.
Je déteste quand ça me prend,
l'effet que ça a sur moi, ce que ça me fait faire.
Tu as juste raté le dîner.
Non?
J'aurais dû me coucher, mais je ne l'ai pas fait.
Je suis allée faire un tour de moto pour me vider la tête.
Et j'ai rencontré ce mec.
C'était une erreur.
C'était pas moi.
C'est un truc que Manticore a implanté en moi et que je ne peux pas contrôler.
Ça me fait me sentir...
Quoi que je fasse, où que j'aille,
je ne peux pas leur échapper.
Jamais.
Ça va aller.
- Un cadeau de notre ami Phil. - Pourquoi tu n'as rien dit?
Je voulais te faire la surprise hier. C'est mon cadeau d'anniversaire.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ni à avoir honte.
Parce que je te connais.
- Merde! - C'est pas grave.
Désolé, laisse-moi...
Je suis désolé.
Logan...
Tu n'as pas à t'excuser ni à avoir honte.
Que tu marches ou non n'a aucune importance.
Pas pour moi.
- Regarde-nous. - Pathétiques.
Nuls.
On s'est bien trouvés.
Joyeux anniversaire.
Peut-être...
On devrait peut-être attendre. Que tu sois redevenue toi-même.
Ce n'est pas Manticore.
C'est moi.
On dirait que je tombe mal.
Tu veux toujours sauver Tinga ou tu as plus urgent à faire?
On a couvert les secteurs 1 à 8 et tout le sud de Seneca.
Il ne reste que le secteur 9.
Le secteur des grandes tours.
Un gratte-papier de Manticore m'a donné des infos.
- Tinga n'est pas là-bas. - Où est-elle?
Ils ont installé un labo dans un silo à la frontière de la ville.
- Je suis sûr qu'elle est là-bas. - Tu veux y aller quand?
Ce soir.
Tu sais que je dois y aller.
C'est ta soeur.
Ils ne lui feront pas ce qu'ils ont fait à Brin.
Et j'ai promis à son fils qu'il reverrait sa mère.
Je sais.
Je veux vous aider.
Je vais installer un système de surveillance.
On restera en contact radio.
Ça peut attendre, hein?
On a toute la vie devant nous.
On a une localisation. On la piste.
Ici, commandement. Autorisation "Présage". Demande mobilisation.
Roger à commandement. On y va.
Elle prend le nord-est de l'autoroute 9.
On a la cible. Rendez-vous à 3 km au nord-est du poste K.
- Je veux un convoi derrière moi. - Bien reçu.
On est dans le tunnel du silo. Tu as quelque chose?
Oui. Je me suis introduit dans un satellite espion. Je vois le silo.
Il y a des nuages, mais apparemment, ce n'est pas très bien gardé.
On entre.
D'accord.
Voici la position. Délimitez un périmètre autour de la structure.
Prends-le. On ne sait pas combien ils sont.
- Je l'utiliserai pas. - Prends-le!
Je rentre par devant. Vois ce que tu trouves de l'autre côté.
Je prends par le haut. Trouve-moi une entrée.
Bien reçu. Je vois mal mais je vous tiens au courant.
Contrôle, le périmètre est défini. Terminé.
Cette fois, elle ne peut pas s'échapper.
Je suis en position. On entre.
Max? Zack?
Il y a tout un convoi militaire.
Je suis touché.
Sortez de là.
Max?
Max, va-t'en.
Opération d'intervention de Manticore. Qui a le commandement de ce site?
Je ne sais pas, monsieur.
Soyez prêts à entrer.
Max, reste pas là.
Tinga, non!
Je suis désolée.
Max?
Ça va?
Parle-moi.
A SUIVRE...
Max?
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH
www.tvsubtitles.net